walters wunderbare welt

(nach James Elroy Flecker, 1884-1915)

Ich, der tausend Jahre Tote,
der ich dieses süsse Lied ersann,
sende Dir mein Wort als Bote,
auf dem Weg, den ich nicht gehen kann.

Ob Du durch den wilden Himmel reitest
oder Brücken über alle Meere breitest,
frag ich nicht, und ob Du überall
Paläste baust aus Steinen und Metall.

Doch hast Du noch Musik und Wein im Krug,
und gibt es noch ein Mädchen, das Dich liebt?
Sind Gut und Böse Dir auch nie genug?
Und dankst Du dem, der uns das alles gibt?

Wie wird es uns gelingen? Wie ein Wind,
der abends weht, treibt uns die Phantasie.
Schon vor dreitausand Jahren fragte, blind,
der alte Maeonides: Wie?

O ungebor´ner Freund, noch nicht erwacht:
im süssen Englisch suchst Du Läuterung.
Lies laut mein Wort, alleine, in der Nacht.
(Ich war ein Dichter, ich war jung.)

Niemals werd ich deine Hände drücken.
Dein Gesicht – ich werd es niemals sehn.
Lass mich so Dir meine Seele schicken,
Dich zu grüssen. Du wirst mich verstehn.

This entry was posted on 4. Januar 2001 at 00:00 and is filed under Übersetzungen. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.