Archive for Dezember 2006

Mein Leben (Jorge Luis Borges)

26. Dezember 2006

Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte,
im nächsten Leben würde ich versuchen, mehr Fehler zu machen.

Ich würde nicht so perfekt sein wollen,
ich würde mich mehr entspannen.

Ich wäre ein bisschen verrückter, als ich es gewesen bin,
ich würde viel weniger Dinge so ernst nehmen.
Ich würde nicht so gesund leben.
Ich würde mehr riskieren,
würde mehr reisen,
Sonnenuntergänge betrachten,
mehr Bergsteigen,
mehr in Flüssen schwimmen.

Ich war einer dieser klugen Menschen,
die jede Minute ihres Lebens fruchtbar verbrachten;
freilich hatte ich auch Momente der Freude,
aber wenn ich noch einmal anfangen könnte,
würde ich versuchen, nur mehr gute Augenblicke zu haben.

Falls du es noch nicht weißt,
aus diesen besteht nämlich das Leben;
nur aus Augenblicken;
vergiß nicht den jetzigen.

Wenn ich noch einmal leben könnte,
würde ich von Frühlingsbeginn an
bis in den Spätherbst hinein barfuß gehen.
Und ich würde mehr mit Kindern spielen,
wenn ich das Leben noch vor mir hätte.

Die Unfehlbaren

25. Dezember 2006

Im deutschen Sprachraum
Nehmen wir keine Entscheide
Wir fällen sie wie Bäume
Ganze Wälder haben wir
So entschieden

Das Endgültige liegt uns
Mehr als das Vorläufige
Wir mögen nicht andauernd
Auf alles zurückkommen

Unsere Entscheide, unsere Bäume:
Einmal gefällt, stösst sie keiner mehr um

25. Dezember 2006

Das Diplomatenleben
(nach Collins German Dictionary)

Einer sitzt in Bulgarien
im Kultusministerium,
Durchschläge von alten Berichten
eines Vorgängers studierend.
Schlecht lesbar.

Ein anderer sitzt in der
Äusseren Mongolei (und kann nicht weg).

Die Verfolger sassen auf ihren Fersen
schlürften Tee und liessen
es gut sein für heute.